Wednesday, November 7, 2012

My Thousand and One Nights in Andalucia


   Part 1 - Cadiz 



                         


At the crossing of Atlantic ocean and Mediterranean sea, southernmost part of Spain, lies beautiful, eternal, dreamy Cadiz, reportedly the oldest continuous settlement in Europe.
I arrived on Monday evening on a train from Jerez , full of expectations for my Andalucian adventure…
Cadiz turned out to be everything I expected it to be and more.
Squares, white and yellow streets….
Shore that reminded me of malecon in Havana…
Flower market with the curious street vendors…
Beautiful sandy beach surrounded by two castles..
Empty boats that the low tide leaves on the shore and the high tide rocks slowly…
Breathtaking view from the old tower..
Walking, walking, walking, up and down the narrow streets
cold cerveza and a tapas plate in a corner bar on a hot afternoon
The family where I lived and the beautiful 3 year old granddaughter with huge blue eyes and golden hair, who got angry with me every time I could not undertand her wibliwobli spanish..

I spent my mornings wondering in the old streets of Cadiz..
My afternoons on the beach, enjoying the lazy quietness of the day, lying on the golden sand and watching the tides slowly come up to my feet.
My evenings walking at the seaside, along the atlantic coast, empty gardens in the twighlight and the smell of azalias…
and danced away my nights at half dimmed salsa club on the mediterranian coast..

Part 2 - Sevilla




Upon arrival Sevilla felt like a burning hellhole. Too warm to breath at first, easier once you find a spot where you can sit under the water spray and don’t move..
Checked into a small hostel in the jewish quarter.
Loved the area, narrow , atmospheric streets with almost a surrealistic feel.
Came across the most famous flamenco place in town that was “fully booked” for tourists in front of me, but I managed to get a ticket after speaking my version of spanish with a cute andaluz at the entrance.
Unforgettable flamenco !
Half dimmed courtyard, where the dramatic cry of the flamenco singer broke the silence of the sticky, heavy air.
Ole!



Dinner on the street leading to the cathedral, full of tapas bars and bustling with the locals: students, artists and wonna-bes, chatting away the evening over a glass of wine..

Then the salsa bar, mojitos and and the crazy italian who spoke a mixture of spanish-italian with brazilian accent and a sprinkle of english as he was swining me to the night tunes.
Took the wrong turn on the way home and got lost, finally finding my way to the cathedral.
a couple kissing next to the cathedral, the rest of the people on the square quite drunk, or perhaps lost like me..
a stray cat that escorted me home..

Part 3 - Granada




Three and a half hour train ride later I arrive in Granada. When I first decided to move to Spain and was contemplating where to go, my basque friend said: “you have to go to Granada, that is your type of city”.  and he was so right!  well, where do I start? …

Walking up the cobblestoned streets of Albaicin, the arabic quarter of Granada, a kaleidoscope of white buildings, narrow streets, marrocan shops, carpets and rugs outside, teterias everywhere, offering tea, baklava and waterpipes with oriental flavors.. Lanterns hanging outside..
“come inside, taste some tea! “ - Shopkeepers stealing my smiles.
“green apple with melon please”…
it’s such an intoxicating feeling:
sitting in a teteria,
listening to arabic tunes,
taking in the flavor of the waterpipe,
slowly sinking into timelessness...

*
School, where the four of us were the only students (obviously, nobody else was crazy enough to go to granada to learn Spanish at the time of the year when you feel like a fish on a frying pan every time you step outside).   
Lunch together in the café across the street every day.
“When does the break finish? “
” It finishes when you come back. “
- in that case: “Un medio tostada con atun y café con leche por favour.”


                     


I think, still, what will haunt me most, is the site of  alhambra at night, seen from the side of albaicin. I walked up the narrow, dark and deserted streets of albaicin for half an hour. most people have already finished dinner, it’s late even by spanish standards.. from some homes I can hear the sound of someone washing dinner dishes..from others sound of a lonely guitar.. and then, after one more turn, I come up to the vista point and to my right, on the hilltop on the opposite side across the river, is alhambra! I remember my spanish teacher’s tales about the ghosts of alhambra and at this moment I have no doubt that it’s all true.

*
and of course, I can not leave without visiting sacromonte, el barrio gitano de Granada.
I follow one of the world’s most beautiful streets leading to gypsy caves, a street that looks more like a threater setting, with Alhambra topping the hilltop on the right side, plane trees and a promenade next to the river, tapas and wine bars on the other side.  there is always enough time to have a glass of wine at the bar with the locals.
Seeing a flamenco show in a gypsy cave was something out of ordinary. So much flair, passion and drama on one dance floor. 

*
Last day I search for a shelter from the scorching sun of Granada and indulge in the absolute delight of arabic baths.. smells, sounds, the touch of water keep me grounded into my very own andalucian dream.



Part 4 – to be continued…

Monday, November 5, 2012

უსათაუროდ



**
mTa momenatra, saRamos susxi, Txel kabaze mocmuli Salis Jaketi, fexebze amocmuli windebi. martoxela gzaze vinmesTan erTad gaseirneba, varskvlavebis yureba, balaxis suni, WriWinebi, Zveli Robidan aqa-iq amovardnili ficrebi. saxlSi cxeli rZe da wina dRiT gamomcvari orcxobila.

aqve sadRac axlomaxlos rkinigzis sadguria, liandagebi soflis gareT, patara, Zveli sadguri vardisferi kolonadebiT, liandagebs Soris dayrili mazuTiani xreSiT da am mazuTSi amosuli gvirilebiT.

sadRac axlos patara mdinarea. xandaxan am mdinareSi soflis qalebi qvabebs recxaven. mdinaris piras saxli dgas, Zveli xis saxlia, naxevrad farRalala, SigniT xis skivrebiT da fardagebiT, garedan wvimisgan ganacrisferebuli, arafriT gamorCeuli.

WriWinebis xmas drodadro mxolod liandagebis xma erTveba. gareT sarecxi kidia, ferad-feradi, Ramis Crdilisagan odnav gaxunebuli. saxlSi yviTeli Suqi anTia da me melodebian.

**
ratom melodebi ase didxans da ase mondomebiT, ar geSinia, rom ukan veRarasodes movagno? ase Cumi monatrebiT rom melodebi ratom ar damiZaxeb, gzas ratom ar momaswavli? amdeni mTa da amdeni gza martom rogor unda gamoviaro?

wvimiani saRamoa, ufro swored aRar wvims, magram foTlebidan CamowveTebuli wvimis xma sisvelis SegrZnebas miqmnis.

fiqrebi Cndebian, krTebian, erTmaneTs misdeven da mere qrebian. me martoxela, faragabneuli mwyemsi var.

**
arafers meubnebi, mec Cumad var, ar gsayvedurob amden xans rom malodine, arc Sen mkadreb sayvedurs. sakvamuridan sadRac kvamli amodis, nela, zantad, nisliviT. nisls ereva da ifanteba.

marto WriWinebis xma da Cemi da Seni guliscema ismis. Sen aseTi mSobliuri da aseTi Soreuli. axla vici, rom imas rac aqamde moxda an ar moxda ukve azri aRar aqvs.

arc imas aqvs mniSvneloba, rom amdeni xnis Zebnis Semdeg Zlivs gipove da Sen kidev Turme yovelTvis icodi, rom me sul Sens axlos viyavi da jiutad ar meubnebodi, elodebodi me sanam mivxvdebodi.

mTavaria rom gipove, Seni xeli mxars miTbobs, uxmod mivabijebT martoxela gzaze, susxia, nislia, nawvimari foTlebi krTebian, WriWinebi WriWineben, Soridan matareblis xma ismis – viRacas sadRac mieCqareba dilisTvis. me ki Sen gipove da soflis orRobeSi SenTan erTad saxlSi mivdivar. 

Sunday, February 26, 2012

Svidi dRe meqsikaSi

meqsikaSi Casvlisas Cemi pirveli STabeWdileba mexikos centrSi gamofenili ConCxebi iyo: quCaSi gavlisas iseTi gancda dameufla rom sxvadasxva formis, zomis, sqesisa da asakis WrelaWrula ConCxebis qandakebebi, naxatebi, Tojinebi da suvenirebi yvela mxridan kbilebs mikraWunebdnen da ybas ybaze aknawunebdnen.

Tavidan CavTvale, rom meqsikelebi am ferad-feradi ConCxebiT sikvdils dascinian, abuCad igdeben, mogvianebiT ki gavige rom es mxiaruli ConCxebi santa muertes, anu sikvdilis wmindanis saxea, romelic meqsikaSi Zalian didi pativiscemiT sargeblobs.

uZvelesi warmarTuli tradiciebi da kaTolikuri rwmena meqsikaSi erTmaneTs bunebrivad Seerwya da kaTolikuri eklesiis winaaRmdegobis miuxedavad aq Turme dResac sjeraT rom weliwadSi erTxel cocxlebs droebiT samyofelSi, anu miktlanSi myof gardacvlilTa sulebTan kavSiris damyareba SeuZliaT.

ufro metic, santa muerte Turme kriminalebis, aralegaluri imigrantebis, patimrebisa da narkobaronebis mfarveli wmindanicaa da imasac ki amboben rom misi kulti CrdiloeT meqsikidan SeerTebul StatebSi iwyebs gavrcelebas.

“am saxlSi cxovrobdnen frida da diego”

“or saaTSi mogakiTxav, ai am quCis kuTxeSi damxvdi, Tu meti dro dagWirdeba damireke”- miTanxmdeba xose, taqsis mZRoli romelic mexikoSi yofnis pirvel dRes gavicani da romelmac Cemi turistuli gidis movaleoba sakuTari iniciativiT maSinve SeiTavsa.

dilis 11 saaTia, koiakanSi var, Tbili, mziani amindia da frida kalos muzeumSi wasvlis win iqve moedanze yavis daleva gadavwyvite. koiakani dRes mexikos gareubnad iTvleba, Tuca mexikos xmauriani da gadatvirTuli centrisgan gansxvavebiT aq iseTi SegrZneba geufleba TiTqos patara provinciul qalaqSi xar.

moednis kuTxeSi kafeSi vzivar, yavas velodebi, mzes veficxebi da vfiqrob ra ucnauria rom sul cota xnis win frida kaloze wignebSi vkiTxulobdi, axla ki im saxlSi Sevdgam fexs sadac igi diego rivierasTan erTad cxovrobda.

ratom aris am ucxo qalis cxovreba aseTi mimzidveli da saintereso CemTvis? miWirs vTqva ra ufro metad mizidavs: misi mxatvroba, diego rivieras siyvarulis istoria Tu ubralod im adamianis tragikuli bedi, romelic mTeli cxovreba sawols iyo mijaWvuli da romelsac cxovreba mainc ase TavdaviwyebiT uyvarda.

zamTris dRis sizmari, anu mogzauroba vercxlis qalaqSi

taqso mexikodan sami saaTis savalze, mTebSi Camaluli patara qalaqia, romelic viwro quCebisa da lamazi arqiteqturis garda imiTaa cnobili, rom meqsikaSi vercxlis warmoebis uZvelesi centria. qalaqisken mimavali gza, romelic zRvis donidan 2800 metris simaRleze, mTebSi gadis, iseTive lamazi da sasiamovnoa, rogorc TviTon taqso.

SuadReze ukve taqsos mTavar moedanze, Zveli saxlis bolo sarTulze, kafeSi vsxedvarT, qalaqis daklaknil quCebs, TeTrkedlebian da kramitissaxuravian saxlebs gadavyurebT da mniSvnelovan sakiTxebs gayinuli margaritebis TanxlebiT ganvixilavT.

SuadRis sicxeSi mTis ferdobze zantad gawolili patara qalaqi mexikos qaosisgan Zalian Sors meCveneba! dRe nela miizlazneba da Cvenc arsad gveCqareba: gadavwyviteT mTis wverze avideT da qalaqs zevidan gadmovxedoT.

gzaSi eklesiasTan SevCerdiT da dakrZalvas SeveswariT. iseTi SegrZneba meufleba rom romeliRac Zvel filmSi movxvdiT. ratomRac Zalian mominda gavigo vis krZalaven: neta mTeli cxovreba taqsoSi icxovra? bednieri iyo?

Sua gzaSi isev vCerdebiT, amjerad Sadrevnebian patar moedanze, romelic mTis kidezea SeyuJuli da saidanac taqso xelisguliviT moCans. isev raRacnair siurealistur ganwyobze var, moednis kuTxeSi miyuJuli Cems garSemo xalxs, manqanebs, saxlebs vaTvaliereb. nelnela orives Zili gvepareba da Tvlemidan gamofxizlebuls mgonia rom yvelaferi mesizmreba...

taqsodan Rame gamovediT, wvimaSi.... Tavidan sul mixveul-moxveuli gzebiT mivdivarT.. trasamde gasvlamde gzas marto manqanis farebi anaTebs, siCumes kidev saqsofonis da wvimis xma arRvevs.. arafers vambobT, magram es siCume raRacnairad ufro sruli da savsea vidre nebismieri saTqmeli...

ucnaur ganwyobaze var: mogzauroba raRac axliT mavsebs, magram yovelTvis roca ucxo qveynebSi ucxo adgilebs da ucxo xalxs ecnobi, xvdebi rom is, razec Sen yovel dRe fiqrob, dardob, ganicdi, rasac Seni dRis did nawils uTmob, da rac xandaxan Rame Sens sizmrebSic Semoipareba xolme, SeiZleba arc iseTi mniSvnelovania. rom im naWuWis gareT, romelSic Sen arsebob, cxovrebas aTasi sxva feri, gemo da surneli aqvs. yovel Rame axali dRis molodiniT Sennairad TiTqmis Svidi miliardi adamiani iZinebs da yovel diliT es Svidi miliardi adamiani TavTavisi cxovrebis realobaSi iRviZebs..

ramdenad ganapirobebs Seni cxovrebis ritms da arss Tu sad cxovrob?! magram erTxel Tu moiwamle mogzaurobis cnobismoyvareobiT, nuTu odesme SeiZleba ipovo adgili sadac gaCerdebi da ityvi: “me aq unda davesaxlo?” roca Sens win bevri gza iSleba, rogor unda airCio Tu romeli gza migiyvans Sens rCeul adgilas? Tu arCevanis SesaZleblobas yovelTvis axlavs “ra iqneboda Tu... “ eWvi?

manqanaSi isev siCumea, magram fiqrebidan (Tu sizmrebidan) wvimis xma mafxizlebs... taqso, es Rame, es gza CemTvis raRaciT iseTi gansakuTrebulia, rom tkivilamde vgrZnob rogor minda es ganwyoba filmis kadriviT davafiqsiro da mexsierebis firze samudamod Sevinaxo...


ukacravad, mzis rigSi bolo vin aris?

qveyanaSi, sadac weliwadSi lamis 350 dRe mziani amindia, mzis kulti rom arsebobdes gasakviri araa. xolo Tu gagimarTlaT da 21 aprils mexikoSi aRmoCndiT, qalaqidan erTi saaTis savalze mdebare mzis piramidaze sakralur ritualSic ki miiRebT monawileobas: 21 aprili maias kalendriT gansakuTrebuli TariRia da meqsikelebs dResac sjeraT rom Tu am dRes TeTrebSi Seimosebi, teotiuakanSi mzis piramidaze axval da mis wverze miniaturul wres daadeb TiTs (es “wre” sididiT nigvzis lebanze pataraa), mzis didi energiiT daimuxtebi.

21 aprilamde TiTqmis sami Tvea darCenili, magram mkvdrebis gamziris (romelzec mzis piramida mdebareobs) gavlisa da piramidaze amosasvlelad 248 safexuris vai-vaglaxiT aforTxebis Semdeg morCilad vuerTdebi turistebis grZel rigs da velodebi rodis mova Cemi jeri rom mzis wres xeliT Sevexo da meqsikis uZvelesi sakraluri adgilidan Cemi wili mzis energia wamoviRo...

Hasta Pronto, Mexico!

meqsikaSi Cemma mokle vizitma imaze srwafad gairbina, vidre velodi. Bbolo dRes, diliT taqsis mZRolis komentari “ra cudia rom seniorita dRes ukve midis meqsikidan, darCeniliyo kidev cota xans”- realobaSi mabrunebs da maxsenebs rom saxlSi wasvlis dro movida.

aeroportSi megobars vemSvidobebi da usafrTxoebis gasasvlelSi didi enTuziazmis gareSe gavdivar. iseTi gancda meufleba rom bolo 10 welia Cemi mTeli cxovreba aeroportebsa da damSvidobeba-daxvedrebis garSemoa agebuli. gasvlis win ukan viyurebi da vfiqrob: “ara uSavs, me aucileblad davbrundebi”.@ mere vxvdebi rom Cemamde albaT milionobiT adamians ufiqria ase, zustad am gasasvlelSi.

da mainc, Hasta Pronto, Mexico!